☆Mahalo☆
Aloha\m/
昨日今日とパーソナルトレーニングのご予約があり、指導させてもらいました( ´∀｀)
きつーい！！と言いながらも目標に向けて頑張ってらっしゃいます♪
ボディラインを整える為にもフラをキレイに踊る為にもしっかり鍛えていきましょうヽ(・∀・)ノ
さてさて今日は "Mahalo" のお話☆
ハワイ語の "Thank you" ですが、これもまた昨日の "Aloha" 同様、少し掘り下げてみましょう。
そもそも "Mahalo" には
※ Ma → ～の中に
※ Ha → 命の息吹
※ Alo → ～の前に
という意味があります。"Ha" と "Alo" は昨日のブログの中でも出てきましたね♪覚えていましたか？
こういったことから "Mahalo" には "あなたの中に神様からの息吹がありますように" や "あなたが神様の息吹の中にありますように"といった解釈ができます。
英語の "God Bless you(神のご加護がありますように)" に似ている気がします。God が神で Bless が息 なので、そのような感じかな！？
"ありがとう" と感謝の意味で使われることがほとんどですが、人や物を称賛するという意味も持っています。
そしてこの "Mahalo" には付け加えて更に深い感謝として伝えることができます(*´ω｀*)
※ Mahalo nui
※ Mahalo nui loa
どちらも "どうもありがとございます" や "本当にありがとう" という意味です☆
"Nui" には "大きな・偉大な・重要な" の意味があり、"Loa" には "非常に・おおいに" の意味があります。
なので "Mahalo" に "Nui" や "Nui loa" を付け足すことで英語で言う "Thank you very much" や "Thank you so much" ということになるんです(´∇｀)
より丁寧に、より強く感謝を言いたい時には付け足して使いましょう。
また手紙やメールなどの最後に "Me Ka Mahalo" と綴ることがあります。
※ Me → ～と共に
※Ka → The の意味
なので "感謝を込めて" という意味になります♪
英語で Thank you と言われると You are welcome や No problem などなどお返しの言葉がありますね。
ハワイ語にもこれと同じようなお返しの言葉があります。
それが "A'ole Pilikia" であったり、"Na'u Ka Hau'oli" です。
※ A'ole → 否定語
※ Pilikia → 問題、困難な
※ Na'u → 私の
※ Hau'oli → 喜び、幸せ、幸福
先ほどの英語の返しで言うと "A'ole Pilikia" が "No problem" にあたり、"問題ないよ" "どうってことないよ" という意味になりますね(*´-`)
"Na'u Ka Hau'oli" は英語で言うところの "My pleasure" にあたり、"あなたの為なら喜んで" といったニュアンスになります。
よく出てくるハワイ語は、もうみなさん覚えてきたんじゃないでしょうか？
日本語の奥ゆかしさや美しさも大好きなのですが、どこかほんわかするハワイ語もやっぱり大好きです(о´∀`о)
それでは今日はこのへんで☆
Me Ka Mahalo♪
A hui hou\m/